Dolmetscharten

Ausbildung

• CIUTI - Internationale Konferenz der Universitätsinstitute für Dolmetscher und Übersetzer
• Institut für Übersetzen und Dolmetschen der Universität Heidelberg
• Institut für Translation und Mehrsprachige Kommunikation der Fachhochschule Köln
• Institut für Angewandte Linguistik und Translatologie der Universität Leipzig
• Fachbereich Angewandte Sprach- und Kulturwissenschaft der Universität Mainz (Germersheim)
• Fachrichtung 4.6 Angewandte Sprachwissenschaft sowie Übersetzen und Dolmetschen der Universität des Saarlandes

Konsekutivdolmetschen

Das (unilaterale) Konsekutivdolmetschen ist die älteste Dolmetschart. Die Verdolmetschung erfolgt zeitversetzt, d.h. der Dolmetscher macht sich während der einzelnen Passagen des Vortrags mit Hilfe seiner persönlichen Technik Notizen und bringt die Passage anschließend in die Zielsprache. Es handelt sich dabei nicht um eine reine Inhaltswiedergabe, sondern um eine gestraffte und gut strukturierte zielsprachliche Fassung. Die Passagen können unterschiedlich lang sein, umfassen jedoch gemeinhin einen längeren, inhaltlich zusammenhängenden Sinnabschnitt.

Die Abschnitte sind hier meist kürzer. bei Interviews oder Verhandlungen. Gesprächsdolmetschen fungiert der Dolmetscher als Sprachmittler zwischen zwei Gesprächspartnern, bspw.Beim bilateralen Konsekutiv- bzw.

Häufiger kommt es etwa bei Autorenlesungen zum Einsatz.Da das Konsekutivdolmetschen aufgrund des häufigen Wechsels zwischen Redner und Dolmetscher (dem sog. turn-taking) recht zeitaufwändig ist, wird es heute nur noch selten bei Konferenzen praktiziert.