Slowakisch

"-iak" ist eine von zahlreichen slowakischen Endungen für die Bildung von Substantiven, die Tiere bezeichnen. Das Wort stammt vom Verb ladiť(heißt bei Kleidern und Farben: "schön passen", "harmonieren", "stimmen") und/oder vom Adjektiv ladný (heißt: graziös, elegant, harmonisch) ab.Im Slowakischen gibt es ein eigenes Wort für die Gattungen Psittacula und Eclectus, nämlich ladniak. Die zutreffendste deutsche Übersetzung von ladniak wäre daher "der Harmonierende", "der Graziöse" oder "der elegant Abgestimmte".

Koreanisch

Mokdori heißt Halsband, Halstuch, Aengmu Papagei; das Wort ist also ganz nach dem geläufigen Schema gebildet.

Möglichkeiten zur näheren Bestimmung

in kyrillischer Schrift Мал-, rumänisch Micu, ungarisch Kis, persisch kuček). Zur Unterscheidung gegenüber dem Psittacula eupatria, der größer ist als der Psittacula krameri, stellt man noch das Wort "klein" hinzu, (dänisch Lille, slawisch Mal-, bzw. Man bezieht sich auf Alexander den Großen, der die ersten Papageien nach Europa gebracht haben soll (deutsch, dänisch, slawisch, finnisch, ungarisch Sándor = Alexander, persisch Eskander = Alexander).1. Im Polnischen ist das Wort Aleksandretta zur Bezeichnung für die Gattung Psittacula geworden, ähnlich wie bei uns der wissenschaftliche Gattungsname Amazona zum deutschen Gattungsnamen Amazone geworden ist. Genauso verhält es sich im Tschechischen mit dem Wort Alexandr und eventuell auch in den südslawischen Sprachen Slowenisch, Kroatisch, Serbisch und Bulgarisch sowie eventuell im Rumänischen.

Das Englische und das Portugiesische geben dabei zum Teil noch die Farbe des Streifens an (ROSE-ringed, Rosa, ebenso chinesisch Hóng = rot, türkisch kırmızı = rot). Das Isländische ist in seiner Bezeichnung noch etwas genauer und sagt Papagei mit dem Ringhals. Halka-lı (= mit Ring), chinesisch Lǐng, japanisch Wakake, koreanisch Mokdori).2. Man bezieht sich auf den Streifen um den Hals und gebraucht das Wort für Halsband, Halskette (deutsch, niederländisch, festland-nordgermanisch Halsband; französisch Collier, italienisch Collare, spanisch Collar, portugiesisch Colar, Esperanto Kolumo, polnisch Obroża, griechisch Dhaktilidholémis, ungarisch Örvös (=mit Halsband), finnisch Kaulus, estnisch Kaelus, türkisch Kolye-li (= mit Collier) aus französisch Collier bzw.

Manche Sprachen geben noch die Farbe des Vogels an:. Man übernimmt aus dem wissenschaftlichen Namen das Wort "krameri", das eigentlich "von Kramer" bedeutet, zur näheren Bestimmung, (so im Katalanischen, Hebräischen, Litauischen und teilweise noch im Französischen ).3.

• Türkisch: Yeşil = grün (Kırmızı Kolyeli Yeşil Papağan = mit-rotem-Collier-Grüner-Papagei),
• Chinesisch: Lǜ = grün ( "Hóng Lǐng Lǜ Yīngwǔ" = "Rot-Halsband-Grün-Papagei").

Die Tatsache, dass es zwischenzeitlich Halsbandsittiche in unzähligen Farbmutationen gibt, schmälert natürlich den Sinn des farblichen Benennungsmotivs.Zum Japanischen siehe die Bemerkung unten.